Italiaanse lessen in yogales

Italiaanse lessen in yogales

Italiaanse lessen in yogales

Anonim

Doei! Bella! Baci! Enkele van mijn favoriete Italiaanse woorden die ik elke dag begeer tijdens een wandeling door de pittoreske straten en steegjes van Florence. Ik ben een Amerikaan die zich ruim een ​​jaar geleden heeft ingepakt en naar Italië is verhuisd. Afgezien van de heerlijke pasta's en verleidelijke desserts, is de taal een van mijn geliefde dingen over dit prachtige land. Kalm en langzaam leer ik hoe ik de 'r's' goed kan rollen en de klinkers kan verlengen, overdreven bewegingen met mijn lippen maak en niet te vergeten wild gebaren met mijn handen. Ik vind het heerlijk om nieuwe woorden en zinnen op te pikken en te gebruiken op iedereen van mijn plaatselijke kruidenier, mijn buurman die rondloopt in zijn gewaad en de man die mijn vermoeide en wankelende fiets repareert.

In mijn nieuwe huis in Florence geef ik nu al ruim een ​​jaar trots en vrolijk les in Ashtanga yoga. In vergelijking met San Francisco is yoga een vreemd concept voor veel van de Italianen die ik tegenkom.

En hoewel onze studio vol raakt met Amerikanen en andere Engelstalige studenten, besloot ik mijn yogalessen in het Italiaans te geven. Gedeeltelijk, en laten we eerlijk zijn, want ik vond het cool klinken, maar bovenal, uit respect voor deze nieuw geïnteresseerde studenten van Ashtanga yoga.

In het begin bracht ik zorgvuldig een klodder Engels, een beetje Italiaans en een beetje Sanskriet in evenwicht. Ik creëerde mijn eigen taal, die de studenten verrassend (en tot mijn vreugde) verstonden, of althans toen ik rechts van links semi-perfectioneerde. Ook in het Italiaans zijn lichaamsdelen mannelijk of vrouwelijk. Waarom zijn de voeten mannelijk en de benen vrouwelijk? De arm mannelijk en de schouder vrouwelijk? En bij het beschrijven van hoe ik in een gecompliceerde houding als kraai kan geraken, moet ik niet alleen de namen van de lichaamsdelen oproepen, maar of ze in feite mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud zijn. Oh wacht, waar heb ik mijn yogi's zojuist opgedragen hun knieën te plaatsen?

Langzaam begonnen de Engelsen uit mijn vocabulaire te vervagen en de Italiaan werd de commandant. Het Sanskriet heeft altijd een plek, stoot naar een hogere positie, maar het Italiaans blijft de leider.

Het voelt geweldig om niet alleen zo'n dynamische les te geven, maar ook om de mogelijkheid te hebben om les te geven in een taal die mijn hersenen nog heel vreemd is. Hoewel het Sanskriet universeel is, is het leuker om asana's te vertalen zoals up dog, (cane su!), Paradijsvogel (uccello del paradiso!) En cat & cow (gatto en mukka!).

Er is slechts één grote blunder die het vermelden waard is. Ik heb het tot nu toe nog niet ongeschonden overleefd. Het was na ongeveer een maand lesgeven en talloze namen van lichaamsdelen wervelden door mijn hersenen. Ik heb ten onrechte de woorden voor knie (ginocchio) en heupen (fianchi) gecombineerd tot één woord, finocchio, wat we gewoonlijk kennen als de bladgroente, venkel. (Later werd me verteld dat het ook een semi-aanstootgevende uitdrukking is in deze cultuur.) Het was maar goed dat het die avond een sessie bij kaarslicht was, zodat niemand echt kon zien hoe bloos mijn wangen eigenlijk waren.

Nog een mooie les die ik heb geleerd: Italianen zijn erg vergevingsgezind als je hun geliefde taal afslacht. Misschien helpt het wanneer je vrolijk in lotus zit, je venkel kruist.